Tidligere...
- Jeg har ikke ALS. - Myasthenia gravis.
Hvad der end sker, Tiana, er du en del af familien.
- Forsøger I at tjene penge her? - Tilstå.
Uanset hvor mange af os du låser inde, er du kun en sort bitch i billige sko.
I samarbejde med Mimi Whiteman har vi aktiemajoritet i Empire.
- Det er kun forretninger. - Netop. Ikke sandt, Mimi?
Lucious Lyon er Empire. Uden ham er selskabet ingenting.
Jeg begraver dit album, Hakeem.
- Forlad fars hus. I forrådte ham. - Hvem tror du, at du taler med?
Er damen færdig?
- Jeg viede mit liv til dette sted. - Mit album er færdigt. Nu er det væk.
Ikke mere brok. Vi har ikke brug for dette sted. Vi starter for os selv.
I morges tænkte jeg "Hvorfor ikke gøre, som jeg sagde?" Vi starter vores eget.
Branchen er helt forandret, siden I begyndte.
Det kan fungere. Vi skal bare have et godt navn.
Vi har Hakeem. Han mangler kun et nummer mere til sit album.
- Empire vil aldrig give os albummet. - Lad mig om Jamal.
Hør, mor. Vi burde satse på Royale T, Ratzo og Tiana.
Tiana er med os. Vi skal bare have dig ind i studiet igen.
Jeg er meget meget mere end kun en rapper.
Lad mig udvikle mine egne artister. Anika kan hverve V.
Nej, Anika er ude. Jeg vil ikke se hende. Forstået, Hakeem?
Jeg lovede V, at vi ville indspille hendes nye single.
- Vil Cookie have mig? - Helt sikkert.
Pride of the Lyons er et usselt navn. Nævnte du Anika for mor?
Hun vil ikke have med hende at gøre. Jeg bad Anika komme alligevel.
Jeg synes om Pride of the Lyons. Kald det, hvad I vil, bare I er med mig.
- Anika er en god talentspejder. - Ikke hvis hun ikke er til at stole på.
- Du skal være med mig her. - Jeg tænker. Giv mig et pusterum.
Det kunne fungere.
- Jeg vil starte det nye Destinys Child. - Fin idé, Hakeem.
Jeg har fundet et lokale, hvis Andre kan skaffe en deal.
- Er Andre med? - Han kommer. Vi ses i studiet i morgen.
Det må være en spøg? Vi bør kalde det Svinestien.
- Med et navn som... - Navnet er uvæsentligt.
Man fødes ikke med sit navn. Man vokser i det.
Empire begyndte ikke som et kejserrige.
Vi indspillede i Carols stue, til vi havde råd til en garage-
- som var mere beskidt end det her. De første sange plantede frøet.
Så så jeg Lucious få det til at vokse til et selskab til flere millioner.
Noget, der levede op til navnet Empire. Nu er det min tur. Hvad det end hedder-
- så længe jeg er med, vil det leve op til sit navn. Kom nu.
Released on www.DanishBits.org
- Hvad ville du? - Bruge lokalet som vores kontor.
- Det er tosset. Du er tosset. - Ja.
- Alle ved, at mor er tosset. - I er her jo. Anika indspiller med V.
Okay, stop der. V... Du lyder utrolig godt.
Det er kun en lille ting, jeg vil ændre. Vi skal måske...
- Jeg ved, hvad vi skal. Jeg skrev den. - Hør lige, jeg er på din side.
- Jeg forstår, at du er frustreret. - Ved du hvad? Det her går ikke.
- V! V, vent. - Gå! Jeg arbejder med Veronica nu.
Jeg ved slet ikke, hvad du laver her. Okay, vi tager det fra starten.
Dette sted minder mig om den gratis klinik i Philadelphia.
- Er alt i orden? - Nej, jeg mangler din godkendelse.
- Hvad mener du? - Den lå i mappen forleden.
- Nu er den væk. - Jeg kommer jo hver uge.
Jeg har myasthenia gravis, og du giver mig en sprøjte. Jeg skal have den.
Jeg kan ikke give din medicin uden godkendelsen.
Du bliver mere end fyret, hvis jeg ikke får min medicin.
- Skal jeg trykke på knappen? - Jeg ved, at det ikke er din skyld.
Jeg kan ikke gøre noget. Det er nok bare en fejl. Ring til din advokat.
Jeg henter en vagt, som fører dig tilbage til din celle.
- Det var fantastisk. - Tak.
- Tak for interviewet. - Jeg glæder mig til det.
- Jeg er glad for, du vil tale med mig. - Selvfølgelig!
Okay.
Jamal Lyon, tænk engang.
Tak for den smukke sang og for, at du inviterede os til dit smukke hjem.
Dejligt at have dig med. Bare se på vores praktikant, som er lun på dig.
- Du har mange kvindelige fans. - Ja, det er skønt. Jeg elsker dem.
Hvordan håndterer du det?
Hvordan er det at have alle disse kvinder, der er vilde med dig?
- Og også mænd, for resten. - Det er fint. Vi elsker alle.
- Det må være svært for et forhold. - Ikke hvis forholdet er stabilt.
Skaber det jalousi?
Han hedder Michael. Han er lidt genert, men meget rar.
Han lavede det mest fantastiske måltid, inden vi begyndte.
- Ved du, hvor heldig du er, Michael? - Nej, det er mig, der er heldig.
Kan vi vente at se et nyt Jamal Lyon-album snart?
- Alle ser frem til det. - Måske ikke "snart".
Jeg skaber musik. Det er mit alt, men jeg har haft lidt travlt.
Jaså? Din far afventer stadig sin retssag.
Kan du tale om det? Det må være svært for dig.
Ja. Jeg kan ikke sige meget om det.
Kun at jeg arbejder på min musik, som sædvanligt.
Og sikrer mig, at jeg fortsat tager kloge beslutninger for selskabet.
Men det, far gennemgår, er svært for os alle.
Så vi må holde sammen for at komme igennem det. Jamal, kom lige.
- Det er min mor. - Producent og manager, indtil for nylig
Vi talte sammen i telefonen. Godt at se dig!
Hør her, mor...
- Jeg forsøger at give et interview. - Som jeg arrangerede.
Jeg forsøger at få far løsladt, som I svigtede. Skynd dig lidt.
- Vi må tale sammen om Hakeem. - Den lille forræder?
Han ville ikke såre dig. Lucious sårede ham.
Og det ved jeg, at du genkender.
- Du må give Hakeem hans album. - Hvorfor skulle jeg gøre det?
Jamal, du har allerede vundet. Du hersker over Empire.
Hakeem har kun sin musik.
Jeg kender dig. Lucious forsøger at få dig til at blive som ham, men..
Du er ikke ham. Gå med over til elevatoren.
- Vis, at du er glad for at se mig. - Man kan ikke sige nej til sin mor.
Undskyld, at jeg forstyrrede! Godt at se dig, Sharon!
Vi skulle lige ordne noget.
Og en lille ting til, Jamal.
Jeg vil fortælle dig det her, inden du hører rygterne.
Jeg, Andre og Hakeem vil starte vores eget selskab.
Der kan du se. Jeg var i Irak for længe.
Desuden havde vi intet at gøre der. Infrastrukturen var ikke parat.
Lytter I til professor Clyde? Han viser, hvor mange nyheder han læser.
Sådan er vores situation.
- Lucious, er du færdig med din tekst? - Selvfølgelig.
- Herligt. Lad os høre den. - Jeg får penge for at optræde.
Du får penge for at lukke stedet her.
Fint nok. Giv mig en rytme.
- Hvordan går det? - Alt i orden?
- Hvad skal du have? - Vand?
Er alt i orden, Lou?
- Problemer med vejrtrækningen? - Han har brug for hjælp.
- Jeg har det fint. Giv mig et øjeblik. - Godt. Men nu skal I gå.
- Gå væk fra mit bord, drenge. - Hvad mener du?
- Hvabehar? - Vi er ikke drenge. Vi er mænd.
Blæs på ham. Før i tiden fik hans slags tørt på.
Truede du mig, dreng?
- Hvad er der? - Stop nu!
- Ud med ham. - Rolig, makker.
- Tag det roligt. - Du glemmer, hvem der bestemmer her.
Mit! Mit bord, min avis. Det er min basketkurv. Alt er mit.
Glem ikke det.
- Hvad hedder hun? - Stacy.
- Tak, Stacy. - Tak.
- Valentina Galano... Galeno? - Galindo.
Et gammelt spansk navn, som betyder "klog, filosof og samtykker".
- Vi bestemmer her. - Vis, hvad du kan, Valentina.
Okay, kør.
- Det var ingen leg. - Har jeg fået jobbet?
Jeg vil kun have tre piger, og vi har allerede tre.
- Men du er med i legen. - Hvordan tre?
- En pigegruppe. - Der stod intet om en gruppe.
- Jo, du læste ikke det med småt. - Jeg vil ikke være med i en gruppe.
Tak, du fik din chance.
Tillad mig oversætte: med eller uden jer er jeg en stjerne.
Hun er skør. Det synes jeg om.
Vil du virkelig have tre piger? Det bliver sådan her hele tiden.
Hakeem... Stop. Tak.
- Hvad er det her? - En audition. Jeg skal være mogul.
- Fortsæt bare. - Ikke et ord til!
Du kan ikke gøre sådan uden at tjekke med os først.
Jeg har ikke brug for tilladelse. Vi er partnere.
Isabel, fortsæt.
- Vil Hakeem danne et pigeband? - Hak ikke på din bror.
- Han burde indspille, ikke jagte piger. - Sådan begyndte Jay Z og din far.
- Han har jo et færdigt album. - På Empire.
- Jeg bad Jamal aflevere albummet. - Sagde han ja?
- Ikke endnu. - Hakeem indspiller, ellers går vi ned.
Sådan får du ikke din demo spillet.
Til forskel fra dine skødehunde-
-så vil ikke alle fedte for dig.
Hvad er det, du vil, McKnight?
Jeg vil vide, hvordan det går med din vejrtrækning. Bliver den bedre?
Den har det fint. Jeg er rørt over jeres omsorg.
Vi er da ligeglade. Helt ligeglade, faktisk.
Jeg synes nemlig, at du er pinlig for os.
Efter min mening ville verden være bedre uden dig.
Men statsanklager Roxanne Ford... Hun er mere tilgivende.
Og din medicin dukker måske op, hvis du er lidt mere samarbejdsvillig.
Tænk over det.
Tiana indspiller i det store studie i morgen. Vores første single, måske.
- Kan vi fokusere på min pigegruppe? - Din datingmetode?
Jeg har ikke fundet min Beyoncé endnu, men et par gode piger.
Men begge er latinamerikanere.
Der er intet galt i et par J Lo, bare de kan synge.
Hvad laver hun her? Hvad laver du her?
- Vi må tale om V. - Vi har intet at tale om.
Du skal gå. Ingen vil have dig her, Anika.
Stop nu. Hakeem, hvorfor ikke to latinamerikanere?
Jeg ville gå efter en hvid, en sort og en latinamerikansk pige.
De skal hedde Rainbow Sensation.
- De sælger platin omgående. - Et tåbeligt bandnavn.
Måske verdens dummeste. Tabte far dig på gulvet?
- Anika syntes om det. - Ikke navnet. Konceptet kan bruges.
Ja, og Anika ved, hvordan man sælger. Hun har gjort karriere i at sælge sig.
Ligesom din karriere i lægemiddelindustrien?
En ting skal du vide, luder. Uden kvinder som mig-
- skulle tøjter som dig leve hele livet på knæ, eller under min 20-årige søn.
Mor, bland dig ikke i, hvem jeg går i seng med.
- Held og lykke. - Det får du brug for.
Hvorfor forstår du ikke, at du er uønsket?
Jeg overvejer at give Hakeem hans album.
Mens vores aktie falder. Hvad tror du, aktionærerne siger til det?
At Cookie Lyons lille firma ikke er en trussel mod os.
- Hvad hedder det? - Ikke noget, endnu.
For de vil bygge videre på mit.
Hakeem hører hjemme i Empire.
Vil han udsende sin plade, må han komme tilbage. Du må ordne det.
Ja...
- Far, hvad er der i vejen? - Ingenting. Jeg har det fint.
Bedre end fint. Jeg har en ny melodi, som er min egen.
Jeg har skabt noget selv.
Jeg overvejer at udsende en Lucious Lyon-plade fra spjældet.
- Mens jeg sidder inde. - Det ville være utroligt, far.
- Fantastisk. - Smukt.
- Hvordan vil du bære dig ad? - Fikse lidt optageudstyr.
En bærbar computer. Der er kommet noget nyt... en Mini Twister.
- Og en Step Up. Skaf sådan en. - Undskyld. Det hørte jeg.
Jeg hedder Thurston Rawlings, men kaldes Thirsty. Jeg kan hjælpe.
- Dig i lilla. Tal ikke med andre. - Okay.
- Jaså, en advokat. - Vi har allerede en advokat.
Sikkert, men hvornår sørgede han sidst for et kautionsmøde?
- Hvor er De uddannet, hr... Rawlings? - Guams universitet.
Det er ikke Harvard, men kurset er det samme.
Harvard har ikke hjulpet mig for nylig.
- Kan du gøre det bedre, Thirsty? - Hallo, hold dig til dit eget bord!
Undskyld mig et øjeblik.
Jeg vil ikke hakke på nogen, der gør sit bedste, men...
Guams universitet og det billige jakkesæt...
Ja? Jeg tror ikke, Roxanne Ford tænker på, hvor jeg handler. Gør du?
Hvad ved du om hende?
At stoppe medicinen er et af hendes tricks. Så du tilstår.
Hun kører ikke rent spil, men jeg har intet imod at blive beskidt.
- Af sted. - Netop. Tak for det.
Aftal et møde.
Fem, seks, syv, otte...
Bevæg jer.
På takten.
Lidt frækkere.
Kom nu, Ti.
Kom nu, Ti. Mere.
Kom så, lavere.
Meget lavt.
Hold en pause.
Okay, nu er det alvor. Hvor har du lært det der?
- Har du sang, du skylder mig? - Nej, jeg har travlt lige nu.
Jeg er med. Det er hårdt at forsøge at være Diddy.
- Det var det, jeg ville snakke om. - Hvad er der?
- Min pigegruppe. - Skal jeg øve med dem?
- Jeg vil have dig med. - Nu laver du vel sjov?
Det kan blive stort for dig, og du skulle være forrest.
Jeg er forrest selv.
- Hvis dette selskab er sådan, så... - Hej, hvad er der sket?
Jeg tilbød hende at være med i et banebrydende...
- Hvis det er sådan, så går jeg. - Hakeem er bare overentusiastisk.
Kom ind på mit kontor. Jeg vil tale med dig om noget.
Sæt dig ind.
- Hvordan går det, chef? - Jeg er ikke din chef.
Jeg besøgte far i dag. Han vil have dig tilbage i Empire.
- Det vil jeg også. - Hvorfor nu?
Fordi vi er en familie, og det er på tide at glemme, hvad I gjorde.
Så skal Andre og Cookie altså også tilbage?
Vi tager et skridt ad gangen.
Hakeem, du har en stor karriere foran dig.
Kom til Empire, så udsender vi pladen og markedsfører den kraftigt.
Kom nu, fjols. Vær ikke dum.
Nu kører vi.
- Hvad? - Du må lære mig spansk.
Jeg læste som bare pokker i 12. klasse, men dumpede i spansk.
Kom.
Så du vil ikke samle et pigeband?
- Jeg vender måske tilbage til Empire. - På Empire var jeg med i pigegruppen.
Empire er legendariske inden for hip hop.
Jeg bliver en legende. Gør du ikke det?
- Hvad ønsker den smukke kvinde? - Ingenting, tak.
- Jeg drikker ikke meget alkohol nu. - Jeg drikker mere end sædvanligt.
Hvad er der?
- Jeg er meget nervøs. - Hvorfor?
Tja...
Jeg bør ikke være her. Jeg ville tale med dig i enrum.
- Andre bliver vred, hvis han hører det. - Jeg tier stille.
Jeg er urolig for ham. Han har det meget dårligt.
Empire betyder alt for ham, og uden det er han fortabt.
- Hvorfor gør han så det der med mor? - Jeg ved det godt, men det er ikke ham.
Andre handlede forkert, og det ved han, men jeg beder dig, som hans bror-
-at du tilgiver ham.
For det eneste, han ønsker, er at være tilbage på Empire med dig og Lucious.
På det selskab, som han har viet sit liv og hjerte til.
Jeg savner ham også, Rhonda.
Jeg har så meget at lave og ville gerne give noget af det til Andre.
Jeg drikker ikke alkohol, fordi jeg er gravid.
Vi skal have et barn.
- Er det sandt? - Ja.
- Nu må jeg altså tale med Lucious. - Mener du det?
- Onkel Jamal. - Jeg bliver til onkel Jamal!
Mange tak. Og selvfølgelig...
Sig intet om det her. Andre ville aldrig tilgive mig.
- Jeg ordner det. - Tak.
Jeg er meget glad på jeres vegne. Det er vidunderligt.
Lyon!
Jeg har noget fra din advokat Thirsty Rawlings.
Min advokat?
Til venstre. Sidste dør.
Jeg ved, at jeg var efter dig. Jeg var tvunget til det.
Thirsty har mange venner herinde. Åbn den.
Hej. Er du parat til at gå til den?
Fuld fart på. Hvor lang tid har vi?
65 minutter til vagtskifte. Jeg låser her, men skynd jer.
Så langt er jeg kommet. Lyt.
Flot med politibilen. Gode harmonier.
Begynd at indspille.
God optagelse. Det er et Lucious Lyon-hit.
Bare Clyde var her.
Godt, at jeg kom tidligt, så I ikke kom ud.
Vi vil bare lave musik.
Du er uden for dit område, med ulovlige genstande.
- Lås dem inde. Alle sammen. - Vi er allerede låst inde, broder.
Jeg er ikke din broder, fange.
- Vi talte netop om dig. - Jaså? Snak videre i isoleringen.
Hvad så nu? Du rapper som en barsk fyr, men her er du kun en fange.
Jeg kunne dræbe dig på stedet uden konsekvenser.
- Kun endnu en død rapper. - Er du sikker på det, lille strømer?
Jeg kan sørge for konsekvenser, fra slummen til villakvartererne.
Fra hver bydel og kontinent, som kender alle dem, du holder af.
- Truer du mig? - Jeg konstaterer bare fakta.
Det er ikke et regelbrud, det bliver en ny tiltale.
Du får flere år, end du har solgt guld- og platinplader.
Der tager du fejl. Jeg bliver ikke dømt, og ved du hvorfor?
- Lad mig gætte. Du er uskyldig. - Nej, det spiller jo ingen rolle.
Nej, fordi folk som dig og miss Ford begår fejl. Det gør jeg ikke.
Hvor er den?
- Jeg ved ikke, hvad I mener! - Musikken.
- Er det hele med? - Vi tjekkede, før vi brækkede ribbenene
- Køb nogle danselektioner. - Fint nok.
- Hvad ville du tale om, Andre? - Mor, jeg vil tale med dig.
Jeg ved, at far og din bror forsøger at lokke dig tilbage til Empire.
- Og jeg forstår det. - Skal jeg gå tilbage til Empire?
Nej, det ville plage mig, men jeg kan ikke stoppe dig.
- Tager du pigebandet med? - Det bliver ikke til noget.
Alle de tre piger, jeg fandt, er latinoer.
Du ved vel, at engelsktalende latinoer er landets hurtigst voksende marked?
- De kan blive en succes. - Jaså? Vi har måske noget.
Hvis Valentina vælger os i stedet for Empire.
- Skal du ikke tilbage til dem? - Ikke Empire.
Jeg arbejder ikke for far eller Jamal. Jeg vil stå på egne ben.
- Så du opgiver dit album? - Sagde jeg det? Se lige her...
- Chicken... - Han satser stort.
- Jeg lækkede albummet på nettet i går. - Er du vanvittig?
- Er det ikke ulovligt? - Pyt.
Pyt? Er du dum?
- Er du? - Empire vil stævne dig.
- Med al ret. - Det må de gerne gøre.
Pyt med pengene. Musikken skal bare ud og blive legendarisk.
Du har ret.
Det var det. Jeg stopper.
- Andre! - Jeg er ligeglad.
Andre! Andre!
Andre!
Du bekymrer dig for meget. Jamal vil ikke stævne sin egen bror.
Du bekymrer dig ikke nok, Cookie.
Undskyld, mor. Det er ikke dig, eller Hakeem.
Det her er ikke mig. Et lille selskab er ikke det, jeg har arbejdet for.
Det er ikke det, jeg vil. Jeg brænder ikke for det her, mor.
Du må give slip på mig, mor Giv slip.
Giv slip, mor.
Her er mange torahs. Lokalet er fra Vizhnitzdynastiet.
- Hvad? - Noget jødisk. Et hassiddynasti.
De er overalt her. Dem med krøllerne og sorte hatte.
Dynasti? Det er et godt navn.
Mener du, at lokalet er ledigt? Hele etagen?
Måske, hvis du holder op med at genere mig.
Ja, det kan fungere. Når du har ryddet op her.
Eftersom du skal leje det, må du rydde op.
Mazel tov.
Jeg hørte, at du ville tilbage til Empire.
Jeg burde ikke have deltaget i overtagelsen.
Det var en stor fejl, far.
Det gjorde ondt helt ind i sjælen at se dig gå imod mig, min søn.
Empire er i mit blod. Når jeg bløder, så bløder jeg Empire.
Jeg beder dig... Jeg bønfalder...
- Tilgiv mig, far. - Går du stadig i kirke?
- Ja, hver søndag. - Og tror du stadig på Gud?
Så må du bede til Gud om tilgivelse, for du får den ikke af mig.
Far, vent... Far, far!
I årevis afviste du Jamal, fordi han er som han er. Nu leder han selskabet.
Hakeem gik i seng med din forlovede, og ham vil du have tilbage.
Her står jeg, angrende og ydmyg.
Og alligevel ser du på mig, som om jeg var en slags mutant.
Hvorfor hader du mig?
Dwight, hvorfor er du så ked af det?
Skal mor synge for dig? Hvad skal jeg synge?
- Lille Peter Edderkop. - Igen? Okay.
Jeg hader dig ikke.
- Hvad siger du? - Fedt. Godt, at du synger igen.
- Jeg ved, at det har knebet med tid. - Jeg skrev den til dig.
Det er sandt.
Kom hjem til Empire.
Så kan vi lave mere sammen. Det savner jeg.
Også jeg. Men jeg kommer ikke tilbage til Empire.
- Hvad med dit album? - Ja, hvad? Jeg lagde det på nettet.
Helt ærligt? Er det sådan, det skal være, Hakeem?
Godt. Du ser ingen penge. Vi vil stævne bukserne af dig.
Og netop derfor kommer jeg ikke tilbage til Empire.
Sig til far, at når jeg spiller i Madison Square Garden, får I billetter.
- Du skal ikke spille der. - Ikke endnu.
Og nu har vi et navn. Lyon Dynasty.
- Tarveligt. Smut nu. - Du er tarvelig.
Tror du, at du er ovenpå? Dynasty vil knuse Empire.
Er det kun dig og mig? Er det her vores nye kongerige?
Ja, nemlig. Så tag kosten og hjælp mig.
Skyderi! Jeg kan ikke lade være med at spille den her.
I kender sikkert Lucious Lyons nye sang.
En klassisk Empire-sang.
- Indspillede han i fængslet? Hvordan? - Din far har sine metoder.
Det har han altid haft.
- Den er god. - Han vil bekæmpe os.
Han kan ikke gøre meget nu, så vi må skynde os, inden han bliver løsladt.
Kom.
Hvis forsvareren, som indkaldte til mødet, ikke er til stede...
- Så spilder han vores tid. - Hvilken slags advokat dukker ikke op?
Jeg er her. Jeg er her, høje dommer.
Jeg var på vej til at sende Deres klient i fængsel igen.
- Jeg har for mange sager i forvejen. - Parkeringen er vel gratis?
- Jeg har nye beviser her. - Lad mig se dem.
Vil advokaten tilbageholde disse beviser for anklageren?
- Det kunne ikke falde mig ind. - Tak.
Jeg har set nok.
Retten mener, at mr Lyon kan løslades mod kaution.
Hvad? Det her er en joke!
- Staten vil ikke tolerere... - Min beslutning står fast.
Kautionen fastsættes til en million dollar.
Ripped and synced by ---===DBRETAiL===---